Introduction/Introducción
The following Guidelines were developed over a three-year period of collaboration between Native and non-Native museum professionals, cultural leaders, and artists. The Guidelines are intended as a resource for museums and communities planning and carrying out collaborative work. These documents do not present a set of rules; instead, they offer principles and considerations for building successful collaborations.
There are two separate and complementary sets of guidelines; one for communities and the other for museums. We encourage readers to refer to both. Although the focus for both documents is on collections- based collaborations, the Guidelines apply to all types of collaborative work in museums, including education, exhibits and public programs.
Although the Guidelines may be useful for many kinds of engagement with museums, they are not specifically intended as a resource for Native American Graves Protection Repatriation Act (NAGPRA) consultations.
Introducción
Las siguientes guías se desarrollaron a lo largo de un período de tres años de colaboración entre profesionales de los museos, líderes culturales y artistas indígenas y no indígenas. Las guías tienen por objetivo servir como recurso para que los museos y las comunidades indígenas planifiquen y realicen un trabajo colaborativo. Estos documentos no se presentan como un conjunto de normas; por el contrario, ofrecen principios y consideraciones para construir colaboraciones exitosas.
Hay dos conjuntos de guías independientes y complementarias; una para comunidades indígenas y la otra para museos. Incentivamos a los lectores a consultar ambas. Aunque el enfoque de ambos documentos está en las colaboraciones basadas en colecciones, las guías se aplican a todo tipo de trabajo colaborativo en los museos, incluida la educación, las exposiciones y los programas públicos.
Aunque las guías pueden ser útiles para muchos tipos de colaboraciones con museos, no están diseñadas específicamente como un recurso para las consultas de la Ley de Protección y Repatriación de Sepulturas Indígenas Estadounidenses (NAGPRA, por sus siglas en inglés).
Citing the Guidelines/Citando las Guías:
Indian Arts Research Center. 2019. Guidelines for Collaboration (website). Facilitated by Landis Smith, Cynthia Chavez Lamar, and Brian Vallo. Santa Fe, NM: School for Advanced Research. https://guidelinesforcollaboration.info/.